La Pologne est-elle un pays en développement ? / Is Poland a developing country?

Posted on 06. Oct, 2009 by Florent Baarsch in E.U., France

In English below

Depuis mon plus jeune âge, depuis que j’ai eu la chance d’aller à l’école, mes parents, mes professeurs m’ont appris que la Pologne était un pays d’Europe et qu’il était parmi les pays développés de la Planète en comparaison aux plus pauvres qui forment le plus important groupe. Mes parents, mes professeurs se seraient-ils trompés ?

Depuis quelques années, la Pologne est également membre du l’Union Européenne, or l’Union Européenne impose des règles strictes pour qu’un pays intègre l’Union; essentiellement des règles économiques et financières pour s’assurer que les pays intégrant bénéficie d’un niveau de développement proche des pays déjà membres de l’Union. L’Union Européenne aurait-elle donc été trompée ?

Parfois, la mauvaise foi des délégués et des Etats dépassent les limites de l’entendement, pour ne pas dire les limites de l’acceptable. Hier, la Pologne, par l’intermédiaire de son ministre des finances Monsieur Jan Rostowski a déclaré:

“qu’il était totalement inacceptable que les pays pauvres d’Europe doivent aider les pays riches d’Europe pour aider les pays pauvres du reste du Monde” (en version anglais : totally unacceptable that the poor countries of Europe should help the rich countries of Europe to help the poor countries in the rest of the world).

Voici quelques éléments qui permettent de remettre en perspective la dernière déclaration du ministre des finances qui semble avoir des sérieux soucis de chiffres et d’économie internationale. En 2005, la Pologne avait un PIB par habitant de 7 112 dollars, un pays comme le Mali à un PIB par habitant, pour la même année de référence, de 379 dollars. Le pays hôte de la conférence, la Thaïlande a elle un PIB par habitant de 3065 dollars. En termes plus simples, la Pologne est deux fois plus riche que la Thaïlande et l’est 20 fois plus que le Mali.

Ce genre de déclaration à ce stade des négociations ont le mérité d’irriter et spécialement les ONG membres du Climate Action Network qui ont remis le deuxième prix du “Fossil-of-a-Day”, hier à la Pologne.

Pour simple rappel, et grande remise en perspective la Pologne “pauvre pays d’Europe” est le 7 ème plus gros émetteur de gaz à effet de serre de l’Union Européenne…

—-
In English :

Since my youngest age, since I had the chance to go to school, my parents, my teachers taught me that Poland was a country in Europe and was among the developed countries of the world in comparison to the poorest who are the largest group. My parents, my teachers would they be wrong?

For a few years, Poland is a member of the European Union, and EU imposes strict rules for countries that joined the EU, mainly economic and financial rules to ensure that the country benefits from integrating a level of development close to existing members of the Union. The EU would therefore she was deceived?

Sometimes the bad faith of the delegates and states go furhter the limits of the understanding, if not the limits of acceptability. Yesterday, Poland, through his Minister of Finance Mr Jan Rostowski said:

“It is totally unacceptable that the poor countries of Europe should help the rich countries of Europe to help the poor countries in the rest of the world.”

Here are some things that can put into context the recent statement of Finance Minister seems to have serious concerns digits and economy. In 2005, Poland had a GDP per capita of U.S. $ 7 112, a country like Mali with a GDP per capita for the same year, 379 dollars. The host of the conference, Thailand has it a per capita GDP of 3065 dollars. In simpler terms, Poland is twice as rich as Thailand and 20 times more than Mali.

This kind of statement at this stage of negotiations have deserved to irritate and especially members of the NGO Climate Action Network, which offered the second award of “Fossil-of-a-Day” yesterday to Poland.

For simple reminders and great renewed perspective of Poland “poor country in Europe” is the 7th largest emitter of greenhouse gas emissions by the EU …

Tags: adaptation, developing, developing countries, Finance, Poland, Pologne, UNFCCC