L’appello di Tuvalu
Posted on 15. Dec, 2009 by Andrea Cinquina in E.U., Italy, bits
Il toccante appello di Ian Fry, rappresentante di Tuvalu al COP15 di Copenhagen. 11 Dicembre 2009
Il testo:
L’intera popolazione di Tuvalu vive al di sotto due metri sul livello del mare. Il punto più alto sul livello del mare in tutta la nazione di Tuvalu è solo quattro metri.
Signora Presidente, non siamo ingenui sulle circostanze e le considerazioni politiche che sono davanti a noi. Sembra che siamo in attesa che alcuni senatori del Congresso degli Stati Uniti concludano prima di poter prendere in considerazione questo problema in modo corretto. Si tratta di una ironia del mondo moderno che il destino del mondo è determinato da alcuni senatori del Congresso degli Stati Uniti.
Prendiamo atto che il Presidente Obama recentemente è andato in Norvegia per prendere un premio Nobel, a torto o a ragione che sia. Ma siamo in grado di suggerirgli che in onore di questo premio Nobel, dovrebbe affrontare la più grande minaccia per l’umanità che abbiamo davanti a noi, il cambiamento climatico, e la più grande minaccia per la sicurezza, il cambiamento climatico. Quindi faccio un appello forte affinché sia dato il giusto peso ad una conclusione di questo incontro che porti a due accordi legalmente vincolanti.
Signora Presidente, questo non è solo una questione di Tuvalu. I paesi insulari del Pacifico - Kiribas, Isole Marshall, Maldive, Haiti, Bahamas, Grenada - Sao Tome in Africa occidentale e tutti i paesi meno sviluppati: Bhutan, Laos, Mali, Senegal, Timor-Leste - e milioni di altre persone in questo mondo sono colpiti enormemente dai cambiamenti climatici.
Non è solo Tuvalu.
Negli ultimi giorni ho ricevuto chiamate da tutto il mondo, offrendo la fede e la speranza che si possa giungere ad una conclusione significativa su questo tema. Signora Presidente, questo non è un viaggio dell’ego per me. Ho rifiutato di effettuare interviste ai media, perché non credo che questa sia solo una questione di ego per me. Io sono solo un semplice lavoratore umile e insignificante del dipartimento ambiente del governo di Tuvalu. Come un umile servo del governo di Tuvalu, devo rivolgere un appello forte a voi che noi consideriamo questa questione in modo corretto. Non voglio causare imbarazzo per voi o per il governo. Ma io voglio che questo problema venga considerato in modo corretto.
Voglio fortemente che i leader mettano davanti a loro l’opzione di considerare il firmare un trattato legalmente vincolante durante il corso di questa riunione. Faccio questo appello forte e appassionato. Abbiamo avuto la nostra proposta sul tavolo per sei mesi. Sei mesi, non gli ultimi due giorni di questo meeting. Mi sono svegliato questa mattina, e io piangevo, e che non è facile per un uomo adulto da ammettere. Il destino del mio paese è nelle sue mani.
Il video
The entire population of Tuvalu lives below two meters above sea level. The highest point above sea level in the entire nation of Tuvalu is only four meters.
Madam President, we are not naive to the circumstances and the political considerations that are before us. It appears that we are waiting for some senators in the US Congress to conclude before we can consider this issue properly. It is an irony of the modern world that the fate of the world is being determined by some senators in the U.S. Congress.
We note that President Obama recently went to Norway to pick up a Nobel Prize, rightly or wrongly. But we can suggest that for him to honor this Nobel Prize, he should address the greatest threat to humanity that we have before us, climate change, and the greatest threat to security, climate change. So I make a strong plea that we give proper consideration to a conclusion at this meeting that leads to two legally binding agreements.
Madame President, this is not just an issue of Tuvalu. Pacific island countries - Kiribas, Marshall Islands, Maldives, Haiti, Bahamas, Grenada - Sao Tome in West Africa and all the LDCs: Bhutan, Laos, Mali, Senegal, Timor-Leste - and millions of other people around this world are affected enormously by climate change.
This is not just Tuvalu.
Over the last few days I´ve received calls from all over the world, offering faith and hope that we can come to a meaningful conclusion on this issue. Madame President, this is not a ego trip for me. I have refused to undertake media interviews, because I don´t think this is just an issue of an ego trip for me. I am just merely a humble and insignificant employee of the environment department of the government of Tuvalu. As a humble servant of the government of Tuvalu, I have to make a strong plea to you that we consider this matter properly. I don´t want to cause embarrassment to you or the government. But I want to have this issue to be considered properly.
I clearly want to have the leaders put before them an option for considering a legally binding treaty to sign on at this meeting. I make this a strong and impassioned plea. We´ve had our proposal on the table for six months. Six months, it´s not the last two days of this meeting. I woke this morning, and I was crying, and that´s not easy for a grown man to admit. The fate of my country rests in your hands.
